富士山の雪

　　大步流星的第一个走进了余震铎的病房，宪兵队的翻译官王楚飞气喘吁吁的紧跟在岛本敬二身后。岛本敬二跨前一步，恭恭敬敬的对余震铎哈了一下腰，说道：“余さんこんにちは（余先生您好）！……ハルビン憲兵隊長の島本敬二と申します。どうぞよろしくお愿いします（我是哈尔滨宪兵队队长岛本敬二，请多多关照）！……”

　　王楚飞有点胖，跟在岛本敬二身后这一顿疾走，难免气喘。他掏出手帕，擦了擦胖脸上的汗水，向上推了一下眼镜，翻译道：“余先生您好！……这位是大日本皇军关东军哈尔滨宪兵队队长岛本敬二大佐，特地前来看望你。我是翻译官王楚飞，请多关照！……”

　　见余震铎双眼无神，茫然的望着自己，岛本敬二摘下手上雪白的手套，用右手手背贴在余震铎额头，试了一下余震铎的体温，似乎是对余震铎没有发烧感到满意。

　　岛本敬二哈着腰，面无表情的对余震铎说道：“余さんの熱はもう下がった、おめでとうございます!おめでとう！……私は関東軍司令官の吉田寿造大将と，関東軍憲兵司令部司令官兼『大満州帝国』警務部長の黒田亀四郎中将を代表して，余さんにご挨拶します！ハルビンでの余さんの不幸な負傷に対し、遺憾とお見舞いを申し上げます！……”

　　“王胖子”翻译道：“余先生的烧已经退了，恭喜！恭喜！……岛本敬二大佐代表关东军司令官吉田寿造大将和关东军宪兵司令部司令官兼‘大满洲帝国’的警务部长黑田龟四郎中将，向余先生致意！……对余先生在哈尔滨不幸受伤表示遗憾和慰问！……”

　　岛本敬二仍然哈着腰，对余震铎说道：“黒田亀四郎中将はみずからハルビンに来て，余さんを迎えて新京に行って話をしようと思っていた。……しかし余さんは怪我のあとで体調がすぐれないのではないかと心配したので，鞍馬の労苦には耐えられなかった。……黒田亀四郎中将はまた多忙のため，余さんには小生よりお詫び申し上げます。……黒田亀四郎中将は，余さんの負傷がよくなり次第，小生が