异世人生之精灵弓手

　　桌边的女人抬头，露出的颈部纹着一只灰紫色蝴蝶，双翼扼住了她的脖子，蝶翼上的白色斑点像是一只只没有瞳仁的眼睛(注1)。

　　这里的玩家在游戏里是不可能自定义外观的，所以，这个女人身上的所有纹身只可能是她从现实里带来的。

　　“ThedamnfuxkingEast!(讨厌的东方！)“

　　男子咒骂，拧下了一节指骨。

　　“It'sherhomeland，Cywon‘tbehappywithyourcomments.(东方是她的故乡，她不会喜欢你这个评价的。)“

　　女子平静地说着，继续低头在素描本上勾画一只长相奇特的动物：体型很像河马，但头部却比河马要扁长，还有两个奇怪的肉角长在嘴巴上(注2)。

　　“Thenthedamnfuxkingworld!Iwanttorotinhell!(那就讨厌的这个世界！我想去地狱！)“

　　“Youhavealready.(你已经在了。)“

　　“Iwantallofyoutorotinhell!(你们也要一起下地狱！)“

　　“Andwehavealready.(我们也已经在了。)“

　　“Anddonotfearthosewhokillthebodybutcannotkillthesoul.Ratherfearhimwhocandestorybothsoulandbodyinhell.(那只能杀害肉体、却不能灭杀灵魂的，不用害怕；要惧怕的是那个能把肉体和灵魂都投进地狱的人。)“(注3)

　　圣诞树下的阴影里，另一个低沉且有韵律的男子声音响起，仿佛是在唱一首虔诚的祷告诗。

　　“Thankyou，FatherJohn.Myheartismoved.(谢谢你，约翰神父，我很感动。)“

　　躺在摇椅里的男子——尼克——不甚感激地感谢道。

　　“Thereforeletusbegratefulforreceivingakingdomthatcannotbeshaken.(因此，我们既然领受了不能被震动的国，就应该感恩。)“(注4)

　　尼克不再理他，依然盯着书桌旁的女人：

　　“Sarasvati，youarewrong.Notallofyou.(萨拉斯瓦蒂，你说错了，你们没有都在地狱里。)“

　　萨拉斯瓦蒂再次抬头。

　　“Cyisnothere.WhereismyCy!(Cybele就不在，她去哪儿了！)“

　　“She’sintheEast，Ithoughtyouknowthat.(她去东方了，我以为你记得。)“

　　就在尼克更不耐烦地掰下另一节指骨时，有人走进了这间大厅，仿佛一尊复活的古希腊神祇雕像，正缓缓地从荷马史诗的长卷里走来。

　　他有着金色的卷发，碧绿色的眼睛，和一双尖尖的耳朵。他大理石一样的肌肤仿佛闪耀着光芒，健美却不甚壮硕的上身半礻果着，一块白色亚麻布从肩头披下，围在他的腰间，下摆垂到脚踝，随着他的走动轻扫着他的白赤脚面。

　　“Duhem，morning.Howwasyournight？(早上好，迪昂，昨晚过得如何？)“

　　“Yoursistheday，yoursalsothenight;youha-veestablishedthehea-venlylightsandthesun.(白昼和黑夜都属于你，日月都由你设立。)“(注5)

　　“Thankyou，FatherJohn.Morning，Nick.Andit‘smervelousasalways.(谢谢你，约翰神父。早上好，尼克。我昨晚过得不错，像往常一样。)“

　　向着房间里的三人点头示意了一下，迪昂走到壁炉边站定，拍了拍手，清脆的掌声回响在这间宽敞高大的房间里：

　　“NewsunfoldedaboutCy.(有关于Cybele的消息。)“

　　“Sayit.(有话直说。)“尼克皱眉。

　　“Sheisseekingoutus.(她在找我们。)“

　　“She?(她是谁？)”

　　“Us?(找我们？)”

　　“Theladywhosharedmybedlastnight，Callisto，thequeenoftheRozen.(昨晚和我在一起的那个女人，叫卡莉斯特，是蔷薇骑士团的团长。)”迪昂首先回答了尼克的疑问。

　　尼克吹了个响亮的口哨。

　　“Youaresuchadick，Duhem！(干得漂亮，迪昂！)”

　　“Therighteousnessoftheuprightdeliversthem，butthetreacherousaretakencaptivebytheirlust.(正义被正义救援，奸诈被欲望支配。)”(注6)

　　迪昂无视了尼克的称赞和约翰的评论，继续说道：

　　“She’sseekingthepeoplewhoslaughteredthegiganticbalaenopteramusculus.(她在寻找杀死了蓝皇鲸的人。)”

　　迪昂看了一眼正在散发着龙涎香气的铜炉。这些香料也是他们当初的战利品之一。

　　“Can'tyoujustcallitthebig-blue-whale?(你就不能简单点叫它大鲸鱼吗？)“尼克用刀尖点了三下，“Whichiseasiertogetforeveryone.(