刚毅坚卓的他们

　　不但会这一手，还会许多手，你以后再对我好点儿，我会考虑再多露几手的。”

　　“你看你这个欠揍的样子，夸你两句你就不知道姓啥了。”

　　“我姓陈。”

　　两人正在斗嘴，报幕员上台报幕，说下一个节目就是欢迎会的最后一个节目，是由以为清华的老校友胡安陶先生的独唱《Thelastroseofsummer（夏日的最后一朵玫瑰）》，他五十有余，曾在美国波士顿研究音乐，他上台的步伐稳健，在舞台中央站定，十分绅士地行礼，当他的嗓音在礼堂里响起，大家都被震慑住了，没想到他的声音极其清越洪亮，完全不似年过半百的人的唱腔，这首歌是一首古老的爱尔兰民歌，它本是女高音歌唱家的保留曲目，胡先生唱来却游刃有余，极富感染力，歌词细腻哀伤，曲调宛转悠扬，作为结束曲再合适不过了。

　　'Tisthelastroseofsummer，leftbloomingallalone

　　夏日的最后一朵玫瑰还在孤独的开放，

　　Allherlovelycompanionsarefadedandgone.

　　所有她可爱的侣伴都已凋谢死亡。

　　Noflowerofherkindred，norosebudisnigh

　　再也没有一朵鲜花陪伴在她的身旁，

　　Toreflectbackherblushesandgivesighforsigh.

　　映照她绯红的脸庞，和她一同叹息悲伤。

　　I'llnotleavethee，thouloneone!topineonthestem

　　我不愿看你继续痛苦孤独地留在枝头上，

　　Sincethelovelyaresleeping，gosleepthouwiththemＷēЙχūeЗ㈣.ИēＴ

　　愿你能跟随你的同伴一起安然长眠。

　　'ThuskindlyIscatterthyleaveso'erthebed

　　我把你那芬芳花瓣轻轻散布在花坛，

　　Wherethymatesofthegardenliescentlessanddead.

　　让你和亲爱的同伴在那黄土中埋葬。

　　SosoonmayIfollow，whenfriendshipsdecay

　　当那爱人金色指环失去宝石的光芒，

　　Andfromlove'sshiningcirclethegemsdropaway

　　当那珍贵友情枯萎我也愿和你同往。

　　Whentrueheartsliewither'dandfondonesareflown

　　当那忠实的心儿憔悴，当那亲爱的人儿死亡，

　　Oh!whowouldinhabitthisbleakworldalone

　　谁还愿孤独地生存在这凄凉的世界上。